18 януари 2012 г. 21:52 ч.
Светослав Александров. Спомняте ли си за автоматичните лунни станции на НАСА "Граал-А" и "Граал-Б", които влязоха в орбита около Луната навъх Нова година? Изглежда, че НАСА най-накрая се спря на нови имена, с които да кръсти сондите и които да заменят скучните и крайно неподходящи "Граал-А" и "Граал-Б"...
От днес нататък двете автоматични лунни станции на НАСА ще се казват "Еб" и "Флоу". По принцип ние нямаме навик да превеждаме американските имена на български - както например казваме НАСА (National Aeronautics and Space Administration), а не НАКА (Национална аеронавтическа и Космическа Администрация), или казваме "Аполо", "Спирит" и "Опортюнити", а не "Аполон", "Дух" и "Любопитство"... Понякога обаче допускаме изключения, когато английското име не се изписва добре с български букви - казваме "Нови Хоризонти", а не "Ню Хърайзънс", или "Международна космическа станция", а не "Интернешнъл Спейс Стейшън", или дори "Съзвездие", а не "Констелейшън". По някаква причина се наложи да се казва именно ЕКА (Европейска космическа агенция), а не ЕСА...
Тъй като няма строг критерий за изписването на имената на български език (защо иначе сме постъпили по един начин към името НАСА, а по друг към ЕКА?), време е да обясня какво означават имената на съвременните лунни станции "Еб" и "Флоу"... Буквалният превод от английски език е "Прилив" и "Отлив". Така разбираме всъщност, че тези имена на лунните сонди са изключително сполучливи! Приливите и отливите се причиняват от лунната гравитация, а автоматичните лунни станции ще изследват именно гравитационното поле на Луната!
Двата космически апарата от мисията на НАСА "Граал" вече имат нови имена - "Еб" и "Флоу" - или преведено на български: "Прилив" и "Отлив": NASA
Имената на автоматичните лунни станции бяха избрани след проведено училищно състезание в САЩ, което започна през октомври 2011 година.
Космическата мисия "Граал" е първата междупланетна мисия на НАСА, при която космическите апарати "Еб" и "Флоу" притежават инструменти, които са построени само с цел публичност и образование, а не със строго научна задача. Всяка една от автоматичните лунни станции носи малка камера с име MoonKAM. Хиляди ученици в САЩ ще изберат региони от Луната, които да бъдат заснети - след което "Еб" и "Флоу" ще направят снимките. Те ще бъдат пуснати и в публичното пространство...